ENGLISH IS TOUGH STUFF

Dearest Creature in Creation,
Study English pronunciation
I will teach In my Verse
Sounds like Corpse, Corps, Horse and Worse.
I will keep you, Suzy, Busy,
Make your Head with Heat grow Dizzy.
Tear in eye, your dress you will Tear,
Stamp your feet and pull your Hair.

Just compare Heart, Beard, and Heard,
Dies and Diet, Lord and Word,
Sword and Sward, Retain and Britain.
(Mind the latter and how tis written).
Now, I surely will not plague you
With such words as Plague and Ague;
But be careful how you Speak,
Say Break and Steak but Bleak and Streak,
Cloven, Oven, How and Low,
Script, Receipt, Show, Poem and Toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, Laughter and Terpsichore,
Typhoid, Measles, Topsails, Aisles,
Exiles, Similes and Reviles,
Scholar, Vicar and Cigar;
Solar, Mica, War and Far,
One Anemone in Balmoral,
Kitchen, Lichen, Laundry, Laurel,
Gertrude, German, Wind and Mind,
Scene, Melpomene, mankind!

Billet does not rhyme with Ballet,
Bouquet, Wallet, Mallet, Chalet.
Blood and Flood are not like Food,
Nor is Mould like Should and Would.
Viscous, Viscount, Load and Broad,
Toward, go Forward, to Reward.
Your pronunciation is OK,
When you correctly say Croquet,
Rounded, Wounded, Grieve and Sieve,
Friend and Fiend, Alive and Live.
Ivy and Privy cause a Famous Clamour,
- which, like enamour, rhymes with Hammer.
River, Rival, Tomb, Bomb, Comb,
Doll and Roll and Some and Home,
Stranger does not rhyme with Anger,
Neither does Devour with Clangour.
Souls but Fouls, Haunt but Aunt,
Front, Font, Wont, Want, Grand and Grant,
Shoes, Goes, Does. Now first say Finger,
Then Singer, Ginger, Linger,
Real, Zeal, Mauve, Gauze, Gouge and Gauge,
Marriage, Foliage, Mirage and Age.

Query does not rhyme with Very,
Nor does Fury rhyme with Bury.
Post, Lost, Dost and Doth, Cloth, Loth.
Job, Nob, Bosom, Transom, Oath.
Though the differences seem Little,
We say Actual but Victual.
Refer does not rhyme with Deafer,
But Heifer does and also Zephyr.
Mint, Pint, Senate and Sedate:
Dull, Bull, and George Ate Late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, Conscience, Scientific.

Liberty, Library, Heave and Heaven,
Rachel, Ache, Moustache, Eleven.
We say Hallowed but Allowed.
People, Leopard, Towed and Vowed.
Mark the differences, Moreover,
Between Mover, Cover and Clover.
Leeches, Breeches, Wise and Precise,
Chalice, but Police and Lice.
Camel, Constable, Unstable,
Principle, Disciple, Label,
Petal, Panel and Canal;
Wait, Surprise, Plait, Promise and Pal.
Worm and Storm, Chaise, Chaos, Chair,
Senator, Spectator, Mayor,
Tour but Our, Succour and Four.
Gas, Alas but Arkansas.
Sea, Idea, Korea, Area,
Psalm, Maria but Malaria.
Youth, South, Southern, Cleanse and Clean.
Doctrine, Turpentine and Marine.
Compare Alien with Italian,
Dandelion and Battalion;
Sally with Alley, Yea and Ye,
Eye, I, Ay, Aye, Whey and Key.
Say Aver but Ever and Fever
Neither, Leisure, Skein, Deceiver,
Heron, Granary, Canary,
Crevice and Device and Aerie.
Face but Preface and then Efface.
Phlegm, Phlegmatic, Ass, Glass but Bass!
Large but Target, Gin, Give, Verging,
Ought, Out, Joust and Scour, Scourging.
Ear, but Earn and Wear and Tear
Do not rhyme with Here but with There.
Seven is right but so is Even.
Hyphen, Roughen, Nephew and Stephen,
Monkey, Donkey, Turk and Jerk.
Ask, Grasp, Wasp, and Cork and Work.

Won't it make you lose your wits!
Writing Groats but saying Grits.
It's a dark abyss or tunnel,
Strewn with Stones, Stowed Solace and Gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, Verdict and Indict.

Finally: Which rhymes with Enough?
Though, Through, Plough or Dough or Cough?
Hiccough has the sound of Cup ....
My advice is .............. give it up!

by anonymous

ISSO

Adoro escrever
Pode ser poema, conto, lista de supermercado
Podem ser artigos, editoriais, resoluções de começo de ano
Pode ser uma crônica, recado ou cartão de natal
Podem ser sugestões para caixas, currículos, e posts em blogs
Pode ser o preenchimento de formulários ou voto de eleição de síndico.
Adoro até mesmo tomar nota na mão, e, assinar meu nome em carteira de escola.
Pixar muro é algo que nunca fiz, mas se um dia
eu tiver a oportunidade, lá copiarei um soneto de Pessoa.

Adoro ler
Podem ser gibis, romances e bulas de remédio
Podem ser mensagens em biscoito da sorte, críticas de cinema, e cartas do leitor
Pode ser uma nota de roda-pé, lista telefônica e manual de instruções
Podem ser portas de banheiro de rodoviária, cardápios de pizzaria, datas em fotos 3X4
Leio até certificado de garantia, cláusulas de contrato e embalagens de xampu
Ler em voz alta é algo que sempre faço, e quando um dia eu tiver
a oportunidade, lerei um soneto de Pessoa em um palco de bar.

By Laila Chris

INTIMATE VERSES

by Augusto dos Anjos - Versos íntimos, translated by Nelson Ascher


No one attended, as you 've seen, your last
Chimera's awe-inspiring funeral.
Ingratitude — that panther — has been all
Your company, but it has been steadfast!

Get used to mud: soon it will hold you fast!
Man living among wild beasts on this foul
And sordid earth cannot resist the call
To turn himself as well into a beast.

Here, take a match. Now light your cigarette!
A kiss is but the eve of being spat,
A stroking hand, my friend, may stone you too.

If your great wound still saddens anyone,
Cast at that vile hand stroking you a stone,
Spit straight into the mouth that kisses you!

Quando comecei esse blog...

...foi isso que saiu:

Segunda-feira que chove tímida. Faz frio tímido. Não venta nada. E nada de sol também. Olho para os galhos da árvore que estacionou na calçada, e eles quase nem se movem. Fato. Não há vento. Pelo menos há oxigênio aqui dentro e lá fora.

Pedi galões de água pelo telefone. Não tenho sede no momento. Mas vou ter. E vai fazer mais frio também, e, mais chuva. Já o sol? Não sinto e nem vou sentir falta dele. Minha palidez pede respeito. Meu cansaço vem daí. O sol energiza - certo! Mas não o quero no momento. Me sirvam uma taça de oxigênio e ficarei bem pelo resto da segunda. Quero escrever também.

Acabei de saber que uma grande amiga vai ter um filho. Não sei por que razão, mas pouco me surpreendi com a notícia. Não pulei de alegria pois ela estava prostrada no ventre da mãe. Ela gera um ser, eu gero meu espaço virtual. Minhas palavras na minha língua precisavam ser expelidas por mim. Fazia muito tempo que não escrevia nada, em português.

Sou brasileira. Vivo de lecionar inglês no meu país. Mas nos últimos 8 anos escrevi apenas no idioma estrangeiro. Como escrevi esse post ha dois anos, podem totalizar 10 anos.

Estou retomando a prática em meu idioma com muito esforço. Quero relembrar o vocabulário que eu tinha. Quero poder me redimir e me curar das mazelas que eu possuo. Mazelas da palavra escrita no idioma que considero um dos mais lindos do mundo. Minha língua é portuguesa. Minha mais nova casa se chama CELLAR DOOR. E que nem e tao nova assim. Vou honrá-la. Vou limpá-la. Tentarei construir um fluxo reto e intenso de pensamento gráfico em estilo.

Publicarei o que quero e o que posso. O que "quero" é o poder da palavra com significado e propósito. Escrever eh minha terapia, e ao contrario do que escreveu um dos melhores escritores atuais do Brasil, Mario Bortolotto, eu acredito em terapia. E o que "posso" é o que me deixarem construir e/ou esculpir na porta desta "clinica" virtual, e, ao me permitirem entrar nela, quero e vou buscar tratar meus melhores ou piores traumas, disturbios, fobias e manias de no mínimo dez anos de amadurecimento.

A segunda segue fria (mais fria, exatamente), chuvosa (chuva constante), e ainda sem vento. As bombonas d'água foram entregues ao final do dia. Paguei-as com uma nota de 10 reais e esperei sem muita esperança pelo meu único centavo de troco. O sol se esconde e as pessoas também. Após uma segunda de labuta, troco os sapatos pelos chinelos, livros de gramática por blogs, e a água pelo vinho. Celebro meu mais novo espaço virtual dedicado ao meu velho português de guerra. Saúde.

Depois de alguns meses,considerações finais para o momento: Sem muita surpresa, não recebi o centavo de troco naquele dia. A minha grande amiga presenteou o mundo com uma boneca chamada Laura. A chuva, naquela segunda, só parou na madrugada de terça. E "Cellar Door" acabou se tornando um blog de poemas e blah blah blah nas duas línguas. E estou oficializando um reinicio deste blog aqui, numa segunda-feira 23 de janeiro de 2012, primeiro dia do ano Novo Chines - HAPPY NEW YEAR para os meus amigos orientais de olhos pequenos!

Celebremos o ano novo e a anarquia da web, enquanto podemos. Recebam-me bem e desfrutem desse meu espaço virtual, ainda livre de censura americana (sopa, pipa, e o que mais vier) para que eu possa escrever em português e continuar postando meus poemas que acabam saindo melhores em ingles mesmo. So me perdoem a falta de acentuacao de alguns trechos; eh que meu PC eh gringo...Greaaaat!

Esse é o filho que minha grande amiga acabou tendo...
Uh-hum! Uma linda menina chamada LAURA

I never change.
I never meant to.
Make no amends,
just promises.
I never keep them.
I never mean to.
There’s just emotion,
no conviction.
I am apathy
as it’s embodied
in humanity